ALTE dispose d'une longue expérience dans la facilitation du dialogue entre décideurs, chercheurs et praticiens. 

ALTE has been collaborating with the Council of Europe and its Language Policy Unit since the 1990s, and contributed importantly towards the development of the Common European Framework for Reference (CEFR). In 2003, ALTE gained Participatory Status as an International Non-Governmental Organisation (INGO) with the Council of Europe, and in 2010 joined the newly-created Professional Network Forum on Language Education and signed a cooperation agreement with the European Centre for Modern Languages (ECML). ALTE has developed several publications on behalf of the Council of Europe, such as the Manual for Language Test Development and Examining and the Language tests for access, integration and citizenship. Collaboration is still very active, particularly on issues related to assessing migrants' language competencies, as is evidenced by the SIG LAMI's co-operation on a survey about language policies and language requirements for migrants which took place in 2018, with the results reported on in a conference in October 2019.

ALTE a également été un acteur clé de la stratégie de promotion du multilinguisme mise en place par l'UE. En 2012, un consortium de membres d'ALTE a réalisé l'enquête européenne sur les compétences linguistiques de la Commission européenne, qui mesurait les compétences des jeunes de 15 ans en langues étrangères à travers l'Europe. ALTE a également été membre de la plate-forme de la société civile pour le multilinguisme de la Commission européenne et a participé de façon régulière à des réunions et à des conférences au cours desquelles des experts d'ALTE collaboraient avec des décideurs de toute l'Union européenne dans le but de mieux informer des développements politiques en matière d'éducation aux langues. ALTE s’engage avec les députés européens et d’autres parties prenantes lors de son événement annuel de la Journée européenne des langues au Parlement européen. La Commission européenne a également largement contribué aux événements ALTE, notamment avec le discours prononcé par Tibor Navracsics, commissaire chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports, lors de la journée européenne des langues 2016 organisée par ALTE au Parlement européen, traitant de l'importance du multilinguisme et de la diversité linguistique en Europe.

ALTE a été impliqué dans plusieurs autres projets liés au rapprochement de la recherche, des politiques et des pratiques. Le projet Transvalp 2007, dirigé par AFPA en France, proposait des « compétences linguistiques professionnelles », qui sont des descripteurs permettant de relier les tâches linguistiques liées à l’emploi au Cadre européen commun. En résulte un ensemble de descripteurs détaillés des tâches linguistiques spécifiques à un travail donné, en corrélation avec un niveau identifié dans le CECR. Cela a conduit à la mise au point de tests linguistiques spécifiques aux emplois pour les qualifications professionnelles, garantissant que les candidats disposent des compétences linguistiques nécessaires pour accéder à une profession donnée.

ALTE défend une vision intégrée de l’apprentissage des langues dans laquelle l’enseignement et l’évaluation jouent un rôle essentiel dans le développement réussi des compétences linguistiques. S'ils sont mal utilisés, les tests peuvent devenir l'objectif de l'apprentissage et de l'enseignement des langues et, bien trop souvent, ils constituent également des obstacles au développement académique, personnel et professionnel (par exemple, lorsqu'ils sont utilisés pour l'accès à l'université ou pour la citoyenneté). ALTE défend l'utilisation équitable des examens de langue pour aider les étudiants à progresser tout au long de l'itinéraire d'apprentissage, en veillant à l'impact positif de l'évaluation sur l'apprentissage.